1 00:00:02,026 --> 00:00:03,231 Dlaczego wróciłem? 2 00:00:05,011 --> 00:00:07,525 Myślę, że ty i ja oboje wiemy odpowiedź na to pytanie. 3 00:00:07,818 --> 00:00:09,331 Ned Jencks powraca. 4 00:00:09,462 --> 00:00:11,259 - Jestem twoim ojcem. - Nie możesz być. 5 00:00:11,347 --> 00:00:13,303 Dziś wieczorem w „Murder, She Napisał”... 6 00:00:13,392 --> 00:00:15,747 Miejsce, w którym znajduje się furgonetka koronera odstrasza moich klientów. 7 00:00:15,839 --> 00:00:17,557 Śmieszne, Myślałem, że to radiowozy policyjne. 8 00:00:17,643 --> 00:00:21,522 Mówisz, że może biegać wydawać pieniądze, które nam ukradł? 9 00:00:21,613 --> 00:00:23,604 To oszust, jedyne na czym mu zależy to twoje pieniądze. 10 00:00:23,699 --> 00:00:25,178 Bałem się śmiertelnie. 11 00:00:25,263 --> 00:00:27,299 - On nie może być moim ojcem. - Nie wiem. 12 00:00:27,509 --> 00:00:29,500 Co zamierzasz zrobić, Gil? Zastrzelić mnie? 13 00:01:19,723 --> 00:01:22,521 Może królowa by się tym przejęła na kolejne ciasteczko. 14 00:01:22,731 --> 00:01:27,441 - Nie, królowa jest na diecie. - W takim razie ostatni jest twój. 15 00:01:27,583 --> 00:01:28,652 Dziękuję. 16 00:01:29,027 --> 00:01:30,904 - Cześć. - Cześć, mamusiu. 17 00:01:31,032 --> 00:01:33,227 Witaj, Bonnie. Przyjdź do nas na filiżankę herbaty. 18 00:01:33,358 --> 00:01:35,952 Chętnie trochę, po transakcji z tymi poruszającymi się mężczyznami. 19 00:01:36,165 --> 00:01:39,680 Pani Fletcher, widzę panią dom z mojego pokoju, prawda, mamusiu? 20 00:01:39,775 --> 00:01:42,812 Pewnie, że możesz. Jessika, dziękuję za obejrzenie Sally. 21 00:01:43,223 --> 00:01:47,739 Podobało mi się. Nieczęsto piję herbatę z członkami rodziny królewskiej. 22 00:01:48,036 --> 00:01:50,755 Czy możemy urządzić przyjęcie herbaciane? kiedyś w moim nowym domu? 23 00:01:51,084 --> 00:01:52,119 Oczywiście. 24 00:01:52,527 --> 00:01:56,600 Piłam herbatę z moim wspaniałym babcia, ale już jej nie ma. 25 00:01:57,260 --> 00:02:00,855 - Zmarła kilka miesięcy temu. - Przykro mi to słyszeć. 26 00:02:01,591 --> 00:02:05,061 Ja też nie mam dziadka. Czy masz dziadka? 27 00:02:05,320 --> 00:02:07,550 Robiłam to, gdy byłam małą dziewczynką. 28 00:02:08,649 --> 00:02:12,767 Nigdy takiego nie miałem. Zmarł zanim się urodziłem. 29 00:02:55,930 --> 00:02:57,249 - Wieczór. - Wieczór. 30 00:02:57,414 --> 00:02:59,405 Potrzebuję pokoju na kilka nocy. 31 00:02:59,660 --> 00:03:02,458 - 30 dolarów dziennie. - Zapłacę gotówką. 32 00:03:02,708 --> 00:03:03,857 Z góry. 33 00:03:06,157 --> 00:03:10,116 Co się stało z fabryką konserw? Z autostrady tego nie widziałem. 34 00:03:11,370 --> 00:03:13,486 Zburzyli go 10, 12 lat temu. 35 00:03:13,576 --> 00:03:16,010 Nie mogłem konkurować z japońskimi fabrykami. 36 00:03:23,602 --> 00:03:26,036 Jednostka 10. Jest z tyłu. 37 00:03:53,559 --> 00:03:55,072 Biuro, czego potrzebujesz? 38 00:03:55,323 --> 00:03:58,793 555-4714. 39 00:04:07,916 --> 00:04:11,545 - Nie odpowiadają. - OK, spróbuję ponownie później. 40 00:04:18,784 --> 00:04:20,581 Jasne, pamiętam Steak House. 41 00:04:27,446 --> 00:04:30,802 Być może znasz młodą kobietę w swoim wieku, nazywa się Bonnie Jencks. 42 00:04:31,015 --> 00:04:33,734 Bonnie? Jasne! Chodziliśmy razem do liceum. 43 00:04:33,983 --> 00:04:37,259 Jest teraz Bonnie Hastings. Poślubiła Dave'a, elektryka. 44 00:04:37,392 --> 00:04:38,905 - Znasz go? - NIE. 45 00:04:39,116 --> 00:04:41,232 Taki starszy gość, ale naprawdę miły facet. 46 00:04:41,482 --> 00:04:44,872 Właśnie przeprowadzili się do dużego domu na Candlewood Lane. 47 00:04:44,971 --> 00:04:47,769 - Zachowaj resztę. - Wielkie dzięki. 48 00:05:07,429 --> 00:05:09,989 Gil, co się dzieje? Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha. 49 00:05:10,076 --> 00:05:11,589 Może to zrobiłem. 50 00:05:12,161 --> 00:05:14,231 Pospiesz się z tym zamówieniem. 51 00:05:17,094 --> 00:05:21,770 Witaj Ermo. Czy jest tam pan Summers? Muszę z nim porozmawiać. 52 00:05:24,513 --> 00:05:26,981 - Tak, Gilu. - Nie uwierzysz, 53 00:05:27,160 --> 00:05:31,597 ale ktoś, kto wygląda jak Ned Jencks właśnie wszedł do twojego banku. 54 00:05:32,333 --> 00:05:33,448 Masz rację. 55 00:05:33,696 --> 00:05:36,210 Nie wierzę w to. Żegnaj Gilu. 56 00:06:16,166 --> 00:06:17,599 Dave, poczekaj. 57 00:06:19,655 --> 00:06:21,134 Zapomniałeś o lunchu. 58 00:06:22,382 --> 00:06:24,532 To nie wszystko, o czym zapomniałem. 59 00:06:25,149 --> 00:06:27,583 - Idź do pracy. - Jestem otwarty na sugestie. 60 00:06:27,715 --> 00:06:30,229 Spróbuj później. Masz rodzinę nakarmić i spłacić kredyt hipoteczny. 61 00:06:30,563 --> 00:06:33,396 Masz na myśli, że faktycznie to robię wkład tutaj? 62 00:06:33,490 --> 00:06:34,889 Nie będziemy zaczynać tego ponownie, jesteśmy? 63 00:06:34,974 --> 00:06:38,125 Przepraszam, babciu Porter, gdziekolwiek jesteś, dziękuję. 64 00:06:38,303 --> 00:06:39,372 - Pozwól, że cię o coś zapytam. - Tak. 65 00:06:39,466 --> 00:06:42,663 - Z czego zarabiasz? Połowa jest moja? - Zakładasz. 66 00:06:42,915 --> 00:06:46,908 Zatem połowa tego, co odziedziczę, będzie twoja też nie chcę o tym szerzej dyskutować. 67 00:06:47,206 --> 00:06:48,480 Absolutnie. 68 00:06:48,689 --> 00:06:51,886 Babcia mogła mi zostawić zaliczkę, ale zatrzymujesz ją. 69 00:06:52,459 --> 00:06:55,656 - Co będzie dziś na kolację? - Myślisz tylko o swoim brzuchu? 70 00:06:55,828 --> 00:06:58,820 - Niezupełnie. - Idź do pracy. Iść! 71 00:06:59,076 --> 00:07:00,145 Do widzenia. 72 00:07:23,740 --> 00:07:26,493 - Tak się cieszę, że wróciłeś. - Bonnie. 73 00:07:26,747 --> 00:07:29,705 - Boże, drżysz. - Właśnie wydarzyło się coś dziwnego. 74 00:07:29,835 --> 00:07:31,791 - Wejdź do środka. - Dziękuję. 75 00:07:34,808 --> 00:07:36,082 - Usiądź. - Dzięki. 76 00:07:37,014 --> 00:07:39,608 - Chcesz filiżankę kawy? - Tak, dziękuję. 77 00:07:41,465 --> 00:07:42,818 Co się stało? 78 00:07:42,989 --> 00:07:45,457 Dziś rano kiedy wysłałem Sally do szkoły. 79 00:07:45,836 --> 00:07:49,465 Zauważyłem mężczyznę po drugiej stronie ulicy, patrząc na dom. 80 00:07:49,807 --> 00:07:53,402 Nic o tym nie myślałem, ale później, kiedy Dave poszedł do pracy... 81 00:07:54,138 --> 00:07:55,571 mężczyzna nadal tam był. 82 00:07:55,983 --> 00:07:58,019 - Bonnie? - Tak. 83 00:08:04,364 --> 00:08:07,037 Okazałeś się jeszcze bardziej piękne, niż sobie wyobrażałem? 84 00:08:07,773 --> 00:08:09,172 Przepraszam, nie... 85 00:08:09,457 --> 00:08:11,891 Jestem Ned Jencks, twój ojciec. 86 00:08:13,588 --> 00:08:16,386 Jeśli to żart, Wcale nie uważam, że to zabawne. 87 00:08:16,956 --> 00:08:19,424 Mój ojciec nie żyje od ponad 20 lat. Zginął w wypadku. 88 00:08:19,523 --> 00:08:22,037 Ja wiem. Wszyscy tak myślą. 89 00:08:22,611 --> 00:08:26,445 Że utonąłem w rzece podczas ucieczki przed policją. 90 00:08:27,263 --> 00:08:29,572 chyba, powiedzieli ci, że okradłem bank. 91 00:08:30,311 --> 00:08:32,347 Miałeś zaledwie pięć lat. 92 00:08:33,920 --> 00:08:36,480 Ale założę się, że pamiętasz królika Dałem ci na urodziny. 93 00:08:36,567 --> 00:08:40,640 Nazwałeś to Twinkie. I ty nazwałem mój motocykl „momocyklem”. 94 00:08:40,938 --> 00:08:44,817 Ktoś ci powiedział takie rzeczy. Nie jesteś moim ojcem, nie możesz nim być. 95 00:08:45,269 --> 00:08:46,987 Po prostu zostaw mnie w spokoju! 96 00:08:55,496 --> 00:08:58,090 Kiedy dorastałem, 97 00:08:58,985 --> 00:09:01,579 Udawałbym to mój ojciec nie umarł. 98 00:09:02,714 --> 00:09:06,946 Że pewnego dnia wróci do Cabot Cove, szukając mnie. 99 00:09:09,171 --> 00:09:11,048 To nie może być prawdą. 100 00:09:12,058 --> 00:09:13,810 On nie może być moim ojcem. 101 00:09:14,906 --> 00:09:15,895 Czy może? 102 00:09:17,552 --> 00:09:18,826 Nie wiem. 103 00:09:20,600 --> 00:09:24,991 Muszę się bać, że to mam ojciec pojawia się po 20 latach. 104 00:09:25,132 --> 00:09:28,727 Może ma na sobie jakieś pąkle na dole, ale powiedziałbym, że jest zdrowa. 105 00:09:28,821 --> 00:09:29,970 Kto, Bonnie? 106 00:09:30,345 --> 00:09:32,939 Nie, łódź Caleba Prine’a. Myślę o zakupie. 107 00:09:33,193 --> 00:09:36,469 Nie słyszałeś słowo, które powiedziałem o Nedzie Jencksie. 108 00:09:36,561 --> 00:09:38,836 Oczywiście, że mam. Zawsze były kłopoty, ten chłopak. 109 00:09:38,967 --> 00:09:41,765 Zbliżam się do Main Street na tym dużym niebieskim motocyklu. 110 00:09:41,855 --> 00:09:43,004 To nie było niebieskie, to było czerwone. 111 00:09:43,138 --> 00:09:47,370 Potem ucieka z Julią Porter królowa balu w szkole średniej. 112 00:09:47,509 --> 00:09:51,582 Julie była Miss Cabot Cove w 1962 roku. 113 00:09:51,720 --> 00:09:54,712 Jej córka Bonnie była królowa balu w 1983 roku. 114 00:09:54,888 --> 00:09:58,517 Kiedy matka Julie usłyszała o małżeństwa, wykreśliła je ze swojego testamentu. 115 00:09:58,618 --> 00:10:00,654 - I słusznie. - No cóż, gdyby nie ona... 116 00:10:00,744 --> 00:10:02,541 Ned mógł nie okraść banku. 117 00:10:02,749 --> 00:10:06,583 Był niczym innym jak tylko kłopotami. Dobranoc, mówię. 118 00:10:06,799 --> 00:10:10,678 Nie słyszałeś mnie. Ned Jencks powraca. 119 00:10:11,491 --> 00:10:14,642 Z martwych? Ale to niemożliwe. 120 00:10:20,474 --> 00:10:24,467 Nie mogę być pewien. Chodzi trochę jak on... 121 00:10:24,605 --> 00:10:26,516 ale wygląda na starszego. 122 00:10:26,690 --> 00:10:30,000 - To jest on, w porządku. - To już 20 lat. 123 00:10:30,139 --> 00:10:32,369 Nawet gdyby minęło 100 lat, Poznałbym tego włóczęgę wszędzie. 124 00:10:32,505 --> 00:10:35,019 - Ale mimo wszystko, dlaczego miałby... - Jencks! 125 00:10:38,561 --> 00:10:43,112 Nie pamiętasz mnie, prawda? byłem w banku w dniu, w którym go okradłeś. 126 00:10:43,654 --> 00:10:45,645 - Przepraszam. - Jestem gościem, którego zastrzeliłeś! 127 00:10:49,148 --> 00:10:52,936 Nie możesz rujnować ludziom życia i po prostu wróć jak gdyby nic się nie stało! 128 00:10:55,565 --> 00:10:57,078 Słyszysz mnie, Jencks? 129 00:10:59,816 --> 00:11:01,408 Nosił maskę narciarską. 130 00:11:02,342 --> 00:11:05,618 Ustalono sześciu świadków jego głos jako Ned Jencks. 131 00:11:06,513 --> 00:11:08,310 Policja natychmiast podjęła pościg. 132 00:11:08,799 --> 00:11:12,474 Motocykl stracił kontrolę, i wskoczył do rzeki. 133 00:11:12,568 --> 00:11:15,719 Szukali kilka dni i nigdy nie odnalazł jego ciała. 134 00:11:15,817 --> 00:11:17,614 Zakładali, że został wyprany do morza. 135 00:11:17,702 --> 00:11:21,934 Nigdy też nie znalazłem pieniędzy. 200 000. Całkiem spora sala jak na Cabot Cove. 136 00:11:22,354 --> 00:11:26,552 Szeryfie, zbierz kilku ludzi. Mamy w mieście złodzieja banku. 137 00:11:26,965 --> 00:11:29,399 Jeśli masz na myśli Neda Jencksa, Już wiem. 138 00:11:29,532 --> 00:11:32,604 Nie siedź tak, zrób coś. Podnieś go i wrzuć do więzienia. 139 00:11:32,820 --> 00:11:36,699 - Nic nie mogę zrobić. - Jesteś szeryfem, prawda? 140 00:11:37,152 --> 00:11:42,545 Nigdy nie wydano nakazu ucieczki ponieważ uznano, że Jencks nie żyje. 141 00:11:42,846 --> 00:11:45,314 Cóż, nie żyje. Chodzi duży jak życie. 142 00:11:45,413 --> 00:11:48,530 Dostaniesz nakaz i wtrącisz go! 143 00:11:48,942 --> 00:11:50,739 Szeryf nie może tego zrobić. 144 00:11:51,268 --> 00:11:54,180 Przedawnienie za napady na banki wynosi sześć lat. 145 00:11:54,637 --> 00:11:56,514 Ten człowiek mnie postrzelił i okradł bank. 146 00:11:56,602 --> 00:12:00,481 Mówisz mi, że może chodzić wokół wydawania skradzionych nam pieniędzy... 147 00:12:00,692 --> 00:12:02,330 a prawo nie może go powstrzymać? 148 00:12:03,379 --> 00:12:05,847 Nie ja stanowię prawa, Po prostu je egzekwuję. 149 00:12:07,951 --> 00:12:11,102 Jak to jest oficjalnie powiedzieć: Jestem z tobą, myślę, że to śmierdzi. 150 00:12:32,695 --> 00:12:33,684 Cześć? 151 00:12:35,542 --> 00:12:37,851 Myślałem, że usłyszę od ciebie, prędzej czy później. 152 00:12:39,071 --> 00:12:41,062 Musimy porozmawiać na osobności. 153 00:12:43,442 --> 00:12:46,832 Nikt nas nie łączył 20 lat temu i nie chcę, żeby zaczynały się teraz. 154 00:12:49,778 --> 00:12:51,370 Dlaczego wróciłem? 155 00:12:52,866 --> 00:12:55,619 Oboje znamy odpowiedź na to pytanie. 156 00:13:04,737 --> 00:13:08,207 Każdy ma jakąś teorię dlaczego Jencks wrócił. Nawet moja Adela. 157 00:13:08,426 --> 00:13:09,984 Myśli, że może nie okradł bank. 158 00:13:10,151 --> 00:13:13,268 - Było kilku świadków. - Właśnie zidentyfikowali jego głos. 159 00:13:13,560 --> 00:13:17,348 - Może się pomylili. - Nie, to był Ned Jencks, w porządku. 160 00:13:17,650 --> 00:13:19,606 - Jesteś pewien, Gil? - Jasne, jestem pewien. 161 00:13:19,776 --> 00:13:22,688 byłem tam, Byłem ochroniarzem w banku. 162 00:13:22,944 --> 00:13:26,937 Ta maska ​​narciarska mnie nie zmyliła. Herb Walsh też go rozpoznał. 163 00:13:27,074 --> 00:13:32,467 - Tak, brzmiał całkiem pozytywnie. - Prawdopodobnie urządzamy imprezę linczową. 164 00:13:32,809 --> 00:13:37,087 To, co mnie dobija, to on zarabia z tymi wszystkimi pieniędzmi... 165 00:13:37,221 --> 00:13:40,293 teraz wraca ubrany jak włóczęga. 166 00:13:40,509 --> 00:13:42,739 W ciągu 20 lat możesz wydać dużo ciasta. 167 00:13:43,236 --> 00:13:48,151 Dlaczego wrócił. Z pewnością wiedział, że zostanie odrzucony. 168 00:13:48,329 --> 00:13:50,240 Nie ma w tym żadnej wielkiej tajemnicy. 169 00:13:50,414 --> 00:13:55,613 Jego córka Bonnie właśnie odziedziczyła spadek mnóstwo pieniędzy od swojej babci. 170 00:13:55,748 --> 00:14:00,344 Wystarczająco, żeby kupić nowy dom. Wystarczy aby Twój umysł zaczął pracować. 171 00:14:00,561 --> 00:14:02,279 Nie sądzę Bonnie była w to zaangażowana. 172 00:14:02,405 --> 00:14:04,600 Ale może jej babcia była. 173 00:14:04,932 --> 00:14:09,926 Chowa łup u babci. Ona umiera, on wraca po nią. 174 00:14:10,667 --> 00:14:14,103 Z wyjątkiem tej pani Porter nienawidziła swojego zięcia. 175 00:14:14,396 --> 00:14:15,988 To mógł być akt. 176 00:14:16,963 --> 00:14:19,841 A co jeśli babcia była od początku zaangażowany w napad? 177 00:14:20,051 --> 00:14:24,488 Świetna teoria. Czy niosła karabin maszynowy czy prowadzić samochód do ucieczki? 178 00:14:26,467 --> 00:14:28,856 Czy potrafisz je dobrze zrobić? 179 00:14:33,646 --> 00:14:37,685 Muszę biec. obiecałem szeryfa, spotkam się z nim o 10. 180 00:14:37,977 --> 00:14:40,411 Nie kupił Caleba Prine’a nieszczelna stara łódź, prawda? 181 00:14:40,503 --> 00:14:41,982 Obawiam się, że tak. 182 00:14:42,107 --> 00:14:44,223 - Szeryf. - Dzień dobry, Maxine. 183 00:14:44,474 --> 00:14:47,466 - Aresztowałeś już tego człowieka? - Masz na myśli Neda Jencksa? 184 00:14:47,682 --> 00:14:50,515 Tak. Posiadanie znanego przestępca chodzący po ulicach... 185 00:14:50,609 --> 00:14:54,807 jest złym przykładem dla naszych dzieci. Jako szeryf masz obowiązek... 186 00:14:54,941 --> 00:14:58,297 Przepraszam. Powiedziałem Herbowi i mówię ci... 187 00:14:58,510 --> 00:15:00,626 Prawo jest prawem. Mam związane ręce. 188 00:15:01,237 --> 00:15:04,115 - Nie mogłeś go wypędzić z miasta? - Na jakiej podstawie? 189 00:15:05,327 --> 00:15:07,887 Zdajesz sobie sprawę, że nadchodzi dzień wyborów... 190 00:15:08,134 --> 00:15:11,251 wszyscy będziemy pamiętać jak sobie z tym poradziłeś. 191 00:15:17,839 --> 00:15:19,511 Wielkie nieba. 192 00:15:19,885 --> 00:15:24,242 Kiedy powiedziałeś, że kupisz nową łódź, Nie wiedziałem, że to miałeś na myśli! 193 00:15:24,456 --> 00:15:25,525 Cóż, nie było. Ale szczerze mówiąc... 194 00:15:25,619 --> 00:15:29,248 Kaleb powiedział łódź wymagała uwagi. 195 00:15:30,111 --> 00:15:32,909 Czy pamiętasz? kiedy Ned Jencks... 196 00:15:33,039 --> 00:15:35,712 okradł bank w Cabot Cove 20 lat temu? 197 00:15:36,046 --> 00:15:37,274 Właściwie, nie. 198 00:15:38,011 --> 00:15:42,004 Byłem poza miastem, na wyprawie wędkarskiej. 199 00:15:42,222 --> 00:15:45,259 Ale zawsze to mówiłem młody człowiek nic by nie osiągnął. 200 00:15:47,997 --> 00:15:50,670 - Nie patrz teraz, ale tam jest. - Gdzie? 201 00:15:54,494 --> 00:15:56,962 - Muszę z nim porozmawiać. - Bądź ostrożny. 202 00:15:57,100 --> 00:15:59,091 Żywy czy martwy, ten człowiek jest niebezpieczny. 203 00:16:01,913 --> 00:16:03,824 Neda Jencksa? 204 00:16:05,001 --> 00:16:07,310 Wątpię, że mnie pamiętasz. 205 00:16:07,487 --> 00:16:10,081 Jasne, że tak. Jesteś nauczycielem w szkole. 206 00:16:10,856 --> 00:16:13,734 Moja córka właśnie przeprowadziła się obok do ciebie. Zapomniałem twoje imię. 207 00:16:13,823 --> 00:16:17,338 To Jessica Fletcher. Twoja córka Bonnie jest wspaniałą młodą kobietą. 208 00:16:17,513 --> 00:16:20,983 - Nienawidzę widzieć jej takiej zdenerwowanej? - O czym? Ja? 209 00:16:21,684 --> 00:16:25,359 Pojawiłeś się ponownie po tylu latach. 210 00:16:25,534 --> 00:16:28,526 To trochę szok. Trzeba się do tego przyzwyczaić. 211 00:16:28,902 --> 00:16:30,699 Podobnie jest z byciem dziadkiem. 212 00:16:31,068 --> 00:16:32,342 Dlatego wróciłeś? 213 00:16:33,073 --> 00:16:37,669 Proszę pani. Powód, dla którego wróciłem to niczyja sprawa, tylko moja. 214 00:16:38,567 --> 00:16:41,877 Oczywiście, że tak. Wybacz, że przeszkadzam. 215 00:16:42,618 --> 00:16:46,531 Proszę pani, przepraszam. To było niegrzeczne, przepraszam. 216 00:16:48,112 --> 00:16:49,431 Zastanawiam się, czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę. 217 00:16:49,515 --> 00:16:52,825 Może dlatego, że jesteś sąsiadem mógłbyś szerzyć o mnie dobre słowo. 218 00:16:52,964 --> 00:16:55,478 - Nie jestem pewien... - Powód dla którego wróciłem... 219 00:16:55,611 --> 00:16:58,205 to dlatego, że Bonnie jest teraz wszystkim, co mam. Ona i mała. 220 00:16:58,498 --> 00:17:02,127 Mam wiele lat do nadrobienia. Nie wiem jak się do tego zabrać. 221 00:17:02,268 --> 00:17:06,227 - Chciałbym ci wierzyć, ze względu na Sally. - Zrównam się z tobą. 222 00:17:06,519 --> 00:17:09,192 Przez ostatnie 20 lat nie mieć się czym pochwalić. 223 00:17:09,928 --> 00:17:12,761 Siedziałem w więzieniu w Arizonie pod inną nazwą. 224 00:17:12,855 --> 00:17:15,050 Nie ma znaczenia, po co. Zapłaciłem za swoje zbrodnie. 225 00:17:15,262 --> 00:17:17,492 Ale nie za napad na bank Cabot Cove. 226 00:17:18,550 --> 00:17:20,825 Wszyscy myślą, że się wzbogaciłem od pociągnięcia tego napadu. 227 00:17:21,277 --> 00:17:22,426 Niektórzy biorą! 228 00:17:22,560 --> 00:17:26,519 1000 dolarów rocznie przez 20 lat. Zobacz, ile mnie to kosztowało. 229 00:17:27,333 --> 00:17:30,564 Przysięgam, że to wszystko jest już za mną. 230 00:17:31,223 --> 00:17:33,418 Wtedy byłem młody i głupi. 231 00:17:34,391 --> 00:17:37,189 Teraz chcę po prostu być ojcem, którego Bonnie nigdy nie miała. 232 00:17:37,960 --> 00:17:42,112 Proszę. Powiedz mu, co powiedziałem. To wszystko, o co proszę. 233 00:17:44,136 --> 00:17:46,889 Kiedy zobaczę Bonnie, powiem jej. 234 00:17:47,585 --> 00:17:50,338 Dziękuję. Naprawdę to doceniam. 235 00:17:59,054 --> 00:18:01,443 A co jeśli byłby twoim ojcem? Gdzie był, kiedy go potrzebowaliście? 236 00:18:01,541 --> 00:18:05,773 Jeśli jest moim ojcem, to jest o wielu rzeczach, o których chcę z nim porozmawiać, 237 00:18:05,872 --> 00:18:07,590 - moja mama, moje dzieciństwo. - Chodź, 238 00:18:07,676 --> 00:18:10,907 Jak sądzisz, pani Fletcher? powinna porozmawiać z tym przestępcą? 239 00:18:11,206 --> 00:18:13,595 - Jestem tylko posłańcem. - Myślisz, że to naprawdę mój ojciec? 240 00:18:13,692 --> 00:18:15,444 - Tak. - Wtedy powinienem się z nim spotkać, Dave. 241 00:18:15,617 --> 00:18:18,336 - Nie w moim domu. - Twój dom? To też mój dom. 242 00:18:18,504 --> 00:18:21,655 Przepraszam, że się wtrącę. Dlaczego nie zaprosiłeś go na kolację? 243 00:18:21,753 --> 00:18:24,984 Albo każ mu się wprowadzić. Po prostu zrób to po swojemu. 244 00:18:25,202 --> 00:18:26,191 Dave! 245 00:18:27,367 --> 00:18:29,119 Jessico, naprawdę mi przykro. 246 00:18:30,335 --> 00:18:31,484 W porządku. 247 00:18:35,428 --> 00:18:37,305 To ja na balu maturalnym. 248 00:18:38,075 --> 00:18:41,351 To z pewnością nie przypomina Dave'a. 249 00:18:44,010 --> 00:18:46,160 - Wyglądasz bardzo pięknie. - Dzięki. 250 00:18:47,178 --> 00:18:50,090 - Gdzie są wasze zdjęcia ślubne? - Nie wiem. Gdzie jest album? 251 00:18:51,309 --> 00:18:52,537 Nie wiedziałbym. 252 00:18:53,153 --> 00:18:55,508 To w porządku. Mogę to zobaczyć innym razem. 253 00:18:56,362 --> 00:18:58,751 Doceniam, że mnie masz tutaj, w ten sposób, Dave. 254 00:18:59,410 --> 00:19:01,162 Chyba jest ci ciężko, ale... 255 00:19:02,257 --> 00:19:04,373 zaczynam płacić jak członek rodziny. 256 00:19:05,585 --> 00:19:09,055 Sally, czas na drzemkę. 257 00:19:09,355 --> 00:19:12,267 - Czy Teddy też może się zdrzemnąć? - Jasne. 258 00:19:12,964 --> 00:19:15,717 - Do zobaczenia później, dziadku. - Cześć, kochanie. 259 00:19:19,702 --> 00:19:22,091 - To naprawdę urocze dziecko. - Tak. 260 00:19:23,151 --> 00:19:25,460 Mam kilka zdjęć które być może chciałbyś zobaczyć. 261 00:19:26,118 --> 00:19:29,394 Patrzę na nie cały czas żeby przypomnieć mi o tym, co za sobą zostawiłem. 262 00:19:30,008 --> 00:19:31,566 To zdjęcia twojej matki. 263 00:19:45,969 --> 00:19:48,688 - Czy mógłbym to zatrzymać? - Oczywiście. 264 00:19:50,300 --> 00:19:51,528 Jaka ona była? 265 00:19:57,399 --> 00:19:58,718 Twoja matka... 266 00:20:01,168 --> 00:20:03,238 była bardzo piękną kobietą. 267 00:20:04,818 --> 00:20:08,493 Cichy, kochający i miły, 268 00:20:08,588 --> 00:20:11,944 nigdy mnie nie powaliła jak reszta miasta. 269 00:20:13,240 --> 00:20:16,437 Gdyby żyła, sprawy mogły wyglądać inaczej. 270 00:20:18,734 --> 00:20:21,771 Wiesz, że jesteś do niej bardzo podobny. 271 00:20:22,744 --> 00:20:24,780 Babcia Porter tak mówiła. 272 00:20:27,997 --> 00:20:29,555 Chyba nie dogadywałeś się z nią. 273 00:20:30,163 --> 00:20:34,839 Twoja babcia nie pomyślała każdy powinien mieć dobre życie. 274 00:20:35,176 --> 00:20:37,690 Nigdy nie powiedziała miłego słowa dla mnie lub twojej mamy. 275 00:20:38,184 --> 00:20:40,618 Po śmierci twojej matki, sprawy się znacznie pogorszyły. 276 00:20:41,592 --> 00:20:45,062 Chyba trochę zwariowałem. 277 00:20:45,763 --> 00:20:48,357 - Dlatego okradłeś bank? - Musiałem się stąd wydostać. 278 00:20:48,530 --> 00:20:50,122 Wiedziałem, że to głupie. 279 00:20:50,696 --> 00:20:53,290 Ale myślałem, że to rabunek Bank był najlepszym rozwiązaniem... 280 00:20:53,423 --> 00:20:55,334 żeby się wyrównać z ludźmi w tym mieście. 281 00:20:55,588 --> 00:20:57,419 Co o tym myślałeś? przydarzyłoby mi się? 282 00:20:59,920 --> 00:21:04,357 Wiedziałem, że twoja babcia potrafi sobie pozwolić na lepszą opiekę nad tobą. 283 00:21:05,213 --> 00:21:08,603 I miałem rację. Wyszłeś naprawdę nieźle. 284 00:21:12,271 --> 00:21:13,499 Mam dla ciebie coś jeszcze. 285 00:21:13,595 --> 00:21:17,065 - Nie musiałeś mi nic kupować. - To należało do twojej matki. 286 00:21:18,568 --> 00:21:22,880 Dałem jej to, kiedy byliśmy na haju do szkoły i od tamtej pory noszę ze sobą. 287 00:21:23,179 --> 00:21:25,932 - Teraz jest twoje. - Dzięki. 288 00:21:34,128 --> 00:21:37,484 Bonnie, mogę cię zobaczyć? do kuchni na chwilę? 289 00:21:48,164 --> 00:21:49,677 O co w tym wszystkim chodziło? 290 00:21:49,808 --> 00:21:52,242 Właśnie dał mi ten medalion. Należał do mojej matki. 291 00:21:52,495 --> 00:21:55,965 Wierzysz w to? To kawałek śmieci. To oszust. 292 00:21:56,104 --> 00:21:57,662 Jedyne na czym mu zależy to twoje pieniądze. 293 00:21:57,829 --> 00:22:01,742 - Nie dajesz mu szansy. - Nie chcę się o to kłócić. 294 00:22:01,839 --> 00:22:04,717 Wyciągnij włóczęgę z domu kiedy wracam z pracy do domu. 295 00:22:15,594 --> 00:22:16,583 Dave. 296 00:22:16,998 --> 00:22:18,716 - Dzień dobry, panie Walsh. - Popołudnie. 297 00:22:19,123 --> 00:22:22,320 Przepraszam, Będę musiał pozwolić ci odejść. 298 00:22:22,933 --> 00:22:25,527 Dlaczego? Nie ma nic złego z moją pracą. 299 00:22:25,700 --> 00:22:28,851 Nie, ale nie mogę mieć krewnego o człowieku, który zastrzelił mnie, gdy tu pracowałem. 300 00:22:29,029 --> 00:22:31,702 Czekać. Wiedziałeś, że jestem żonaty Bonnie, kiedy mnie zatrudniłeś. 301 00:22:31,836 --> 00:22:35,465 Zatrudniłem cię, kiedy o tym myślałem Jencks nie żył. On żyje. 302 00:22:35,806 --> 00:22:37,444 I kręci się po twoim domu. 303 00:22:37,691 --> 00:22:39,727 nie lubię faceta bardziej niż ty. 304 00:22:40,859 --> 00:22:43,612 Przepraszam. Odbierz wypłatę w biurze. 305 00:23:12,020 --> 00:23:13,499 Muszę z tobą porozmawiać. 306 00:23:14,546 --> 00:23:18,334 Już to wszystko wymyśliłem. jesteś Próbujesz okraść moją żonę, prawda? 307 00:23:19,118 --> 00:23:20,437 Dlaczego nie pójdziesz do domu i przespać się z tym? 308 00:23:20,521 --> 00:23:23,752 Gonisz za jej pieniędzmi, tylko to cię interesuje. 309 00:23:23,890 --> 00:23:26,484 Nie jestem pewien, czy to nie to co Cię interesuje. 310 00:23:27,940 --> 00:23:30,977 - Czy ożeniłeś się tutaj w celu dziedziczenia? - Tak, zgadza się. 311 00:23:34,156 --> 00:23:35,874 Trzymaj go tam! 312 00:23:36,843 --> 00:23:40,392 Słyszałeś mnie! No dalej, wynoś się stąd. 313 00:23:42,498 --> 00:23:44,090 Co zamierzasz zrobić, Gil? Zastrzelić mnie? 314 00:23:45,305 --> 00:23:48,695 Śmieszny. Nie mogłeś tego zrobić wcześniej, dlaczego myślisz, że możesz to zrobić teraz. 315 00:23:59,662 --> 00:24:01,414 Niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają, co, Gil? 316 00:24:11,693 --> 00:24:14,412 - To boli. - To twoja wina. 317 00:24:15,383 --> 00:24:17,055 Nie widzisz, co się dzieje? 318 00:24:17,508 --> 00:24:21,387 Sprawiał same kłopoty. Rozbija nasze małżeństwo. 319 00:24:21,799 --> 00:24:24,074 - Ja wiem. Co mam zrobić? - Powiem ci... 320 00:24:24,165 --> 00:24:27,953 - idź do motelu i pożegnaj się. - On jest moim ojcem. 321 00:24:28,617 --> 00:24:30,608 Jestem twoim mężem. 322 00:24:32,667 --> 00:24:33,895 Pospiesz się! 323 00:24:34,512 --> 00:24:37,549 kocham cię, i nie chcę, żeby stała ci się krzywda. 324 00:24:37,840 --> 00:24:40,195 Musimy żyć w tym mieście. Nie możemy, jeśli on zostanie w pobliżu. 325 00:24:40,287 --> 00:24:42,198 Nie mówię, że nie możesz z nim rozmawiać. 326 00:24:42,653 --> 00:24:45,690 Ale jeśli tego właśnie chcesz, musi opuścić Cabot Cove. 327 00:24:47,144 --> 00:24:48,577 Porozmawiam z nim. 328 00:24:55,766 --> 00:24:58,326 - Dzień dobry, George. - Dzień dobry, panno Hastings. 329 00:24:58,854 --> 00:25:00,606 Możesz mi powiedzieć które pokój, w którym jest Ned Jencks? 330 00:25:00,779 --> 00:25:02,656 - Jest w 10, z tyłu. - Dzięki. 331 00:25:31,137 --> 00:25:33,207 Masz pojęcie, kiedy to się stało, doktorze? 332 00:25:33,584 --> 00:25:36,621 Między 20:00 M. a północ nie będzie daleko. 333 00:25:38,196 --> 00:25:43,190 Powiedziałbym, że po śladach na jego szyi narzędziem zbrodni był mocny sznur. 334 00:25:44,051 --> 00:25:47,202 Nie mogę powiedzieć nic więcej aż do końca sekcja zwłok. 335 00:25:47,379 --> 00:25:49,813 - Dzień dobry, pani Fletcher. - Dzień dobry, doktorze, panie Rush. 336 00:25:50,026 --> 00:25:52,176 Jakimś cudem po prostu wiedziałem, że tu będziesz, proszę pani. 337 00:25:52,312 --> 00:25:54,701 Bonnie do mnie zadzwoniła. Na litość boską, co się stało? 338 00:25:55,280 --> 00:25:58,636 Wygląda na to, że zabójca tu przyszedł to okno, przeszukałem okolicę... 339 00:25:58,769 --> 00:26:01,647 - Ned wszedł i go złapał. - Szukasz czego? 340 00:26:02,057 --> 00:26:04,093 Znaleźliśmy to zaciśnięte pięść zmarłego. 341 00:26:04,343 --> 00:26:08,461 Łup z napadu na bank. Teraz my wiedzieć, dlaczego wrócił do Cabot Cove. 342 00:26:08,674 --> 00:26:10,630 Te pieniądze nie przyszły z napadu na bank. 343 00:26:11,441 --> 00:26:13,238 - NIE? - Spójrz na podpis. 344 00:26:13,567 --> 00:26:17,082 Donalda Regana. Był sekretarzem Skarbu Państwa w latach 80. 345 00:26:17,457 --> 00:26:19,891 Napad na bank miał miejsce dużo wcześniej. 346 00:26:21,667 --> 00:26:22,736 Ona ma rację, szeryfie. 347 00:26:22,911 --> 00:26:26,267 Zabrałem panią Hastings do domu. Dzień dobry, pani Fletcher. 348 00:26:26,360 --> 00:26:29,079 - Dzień dobry. - Floyd, fotograf nadchodzi. 349 00:26:29,167 --> 00:26:33,843 Kiedy specjaliści od medycyny sądowej przejdą do rzeczy, uwolnij ciało i zapieczętuj je. 350 00:26:34,019 --> 00:26:36,010 - Dobra. - Cóż, jeśli mnie nie potrzebujesz... 351 00:26:36,185 --> 00:26:38,415 Mam lodówkę Pełno pacjentów czekających na mnie. 352 00:26:38,551 --> 00:26:40,030 Dziękuję za wszystko. 353 00:26:42,601 --> 00:26:44,831 Szeryfie, ile dłużej będziesz? 354 00:26:45,168 --> 00:26:47,807 Widok tego koronera Van odstrasza moich klientów. 355 00:26:48,015 --> 00:26:50,324 Myślałem, że to radiowozy policyjne. 356 00:26:50,582 --> 00:26:52,971 Poza tym, kiedy to w ogóle dostałeś klienci w biały dzień? 357 00:26:53,269 --> 00:26:54,622 Bardzo zabawne. 358 00:26:54,873 --> 00:26:57,831 Odgradzam tę jednostkę. To będzie kilka dni, zanim będziesz mógł go wynająć. 359 00:26:58,041 --> 00:27:01,192 - To mój najpopularniejszy pokój! - Tak słyszę. 360 00:27:01,650 --> 00:27:05,563 George, czy pan Jencks miałeś jakichś gości zeszłej nocy? 361 00:27:06,022 --> 00:27:09,173 - Nie, żebym o tym wiedział. - Dlatego ten pokój jest tak popularny. 362 00:27:09,390 --> 00:27:11,506 Nie widać tego zbyt dobrze z drogi. 363 00:27:13,481 --> 00:27:16,917 - Jakieś telefony? - Pierwsza, drugiej nocy, kiedy tu był. 364 00:27:17,130 --> 00:27:20,327 - Od kogo? - Nie mogę powiedzieć. Nie rozpoznałem tego. 365 00:27:20,820 --> 00:27:24,210 Zabawne jest to, że wykonał kilka telefonów pierwszej nocy, kiedy przybył. 366 00:27:24,670 --> 00:27:26,467 Wszystko pod ten sam numer. 367 00:27:31,287 --> 00:27:34,324 Oto on: 555-4714. 368 00:27:34,495 --> 00:27:36,406 Wybierz numer, proszę. 369 00:27:54,145 --> 00:27:55,134 Dziękuję. 370 00:27:56,832 --> 00:27:58,060 Cześć? 371 00:27:58,958 --> 00:28:00,277 Adele, czy to ty? 372 00:28:00,883 --> 00:28:02,635 Gdzie jesteś? Co to za hałas? 373 00:28:03,008 --> 00:28:07,559 Kochanie, nie wiedziałem to do ciebie dzwoniłem. 374 00:28:07,740 --> 00:28:09,890 Nie, nie będę cię sprawdzać. 375 00:28:10,147 --> 00:28:14,265 Spójrz kochanie, po prostu powiedz mi, gdzie jesteś? 376 00:28:15,520 --> 00:28:18,876 Żartujesz! Tak? 377 00:28:21,095 --> 00:28:23,086 OK, do zobaczenia później na lunchu. 378 00:28:23,260 --> 00:28:24,249 Adela? 379 00:28:24,584 --> 00:28:28,372 Zepsuła się jej pralka jest w pralni Cabot Cove. 380 00:28:31,923 --> 00:28:35,836 Mam pytanie do Herba Walsha, powinien mieć motyw. 381 00:28:36,053 --> 00:28:40,126 Jeśli zabójca tu wszedł okna, wątpię, żeby to była ona. 382 00:28:40,264 --> 00:28:42,619 Nie mógł sobie z tym poradzić z chorą nogą. 383 00:28:43,111 --> 00:28:45,750 OK, powiedzmy, że nie korzystał z okna. 384 00:28:46,199 --> 00:28:48,474 Może zostawił to otwarte wyrzucić nas z toru. 385 00:28:48,686 --> 00:28:51,996 Herbs jest zbyt impulsywny planować tak daleko do przodu. 386 00:28:52,496 --> 00:28:54,930 Jeśli wpadniesz na lepszy pomysł, daj mi znać. 387 00:28:55,704 --> 00:28:56,978 Absolutnie. 388 00:28:58,311 --> 00:29:01,860 Nie obchodzi mnie ile tzw zabezpieczenie, którego Joe Wilson nie ma, 389 00:29:02,160 --> 00:29:04,799 Nie lubimy wystawiać ludzi na zewnątrz prowadzenia działalności gospodarczej, udziel pożyczki... 390 00:29:04,887 --> 00:29:08,357 jeśli zarząd ma problem, Wezmę ciepło. Dzięki. 391 00:29:16,156 --> 00:29:18,465 Jessiko! Nie widziałem cię od wieków. 392 00:29:18,603 --> 00:29:21,117 - Jak się masz? - Dobrze, dzięki, a ty? 393 00:29:21,370 --> 00:29:22,519 Nie mogę narzekać. 394 00:29:22,613 --> 00:29:25,685 Słyszę Dave'a i Bonnie Hastings to twoi nowi sąsiedzi. 395 00:29:25,781 --> 00:29:27,180 Właśnie się wprowadzili. 396 00:29:27,385 --> 00:29:30,058 Czy możesz wierzyć Herbowi? Walsh wypuścił Dave'a? 397 00:29:30,152 --> 00:29:33,701 To sprawia, że ​​jest mi niedobrze. Ten stary głupek ma w sobie naprawdę podłą passę. 398 00:29:34,163 --> 00:29:37,872 Zastanawiam się, czy zatrudni Dave’a teraz, kiedy Ned został zabity. 399 00:29:38,253 --> 00:29:41,450 Więc to prawda. Słyszałem plotkę, 400 00:29:41,702 --> 00:29:44,580 - ale znasz to miasto. - To prawda, w porządku. 401 00:29:46,394 --> 00:29:49,431 - Masz chwilę? - Jasne, przyjdź do mojego biura. 402 00:29:55,217 --> 00:29:56,650 - Proszę, usiądź. - Dziękuję. 403 00:30:00,591 --> 00:30:04,982 Próbowałem to poskładać w całość co się stało 20 lat temu... 404 00:30:05,122 --> 00:30:06,714 od ludzi, którzy tam byli. 405 00:30:06,887 --> 00:30:11,165 Ten napad zrujnował tak wielu życie ludzi, nie tylko Herba Walsha. 406 00:30:11,539 --> 00:30:15,817 Wiem, że Bonnie nadal jest strasznie przestraszony tym wszystkim. 407 00:30:16,111 --> 00:30:18,989 Dobrze. Był to Lew Hankin ówczesny dyrektor banku. 408 00:30:19,078 --> 00:30:22,627 Nawet go tu nie było tego dnia ale i tak go zwolnili. 409 00:30:23,089 --> 00:30:27,958 Gil Blocker, kucharz przygotowujący krótkie dania, był strażnikiem banku. 410 00:30:28,382 --> 00:30:32,170 Zamarł podczas napadu i nie strzelił. 411 00:30:32,673 --> 00:30:36,029 Po tym został miejskim pijakiem dopóki nie zebrał się w sobie. 412 00:30:36,162 --> 00:30:37,515 Ale myślę, że to wiesz. 413 00:30:38,007 --> 00:30:40,840 - I pracowałeś tego dnia. - Tak. 414 00:30:41,296 --> 00:30:45,369 Gdybyś miał jakiekolwiek wątpliwości, to Ned stał za tą maską narciarską. 415 00:30:45,466 --> 00:30:47,696 Bałem się śmiertelnie. 416 00:30:47,993 --> 00:30:51,463 Nie żebym myślała o Nedzie zabiłby każdego, 417 00:30:52,524 --> 00:30:55,914 ale miałem to przeczucie bał się bardziej niż ktokolwiek inny. 418 00:30:56,053 --> 00:30:59,489 Mogło wydarzyć się coś tragicznego się stało, jeśli wpadł w panikę. 419 00:30:59,823 --> 00:31:02,018 Czy nie dlatego zostałeś awansowany? 420 00:31:03,232 --> 00:31:07,862 Kiedy zwolnili Lwa, musieli kogoś promować. 421 00:31:08,766 --> 00:31:11,519 W pewnym sensie ten napad był najszczęśliwsza rzecz, jaka mnie kiedykolwiek spotkała. 422 00:31:13,699 --> 00:31:16,213 Przepraszam. Tak, Jean. 423 00:31:16,506 --> 00:31:20,624 - Joe Wilson na pierwszej linii. - Będę przy nim za sekundę. 424 00:31:21,038 --> 00:31:24,792 - Zejdę ci z drogi. - Proszę w każdej chwili wpaść. 425 00:31:24,888 --> 00:31:25,923 Dzięki. 426 00:31:29,419 --> 00:31:33,810 Józek, jak się masz? Czy cała ta pożyczka została sfinansowana? 427 00:31:35,074 --> 00:31:36,143 Dobry. 428 00:31:36,397 --> 00:31:39,628 Więc ktoś powalił Neda Jencksa. 429 00:31:43,455 --> 00:31:47,971 To jest bogate. Dowiesz się kto tak zrobiłem i zapłacę za prawnika. 430 00:31:48,308 --> 00:31:49,821 Być może właśnie dostaniesz swoją szansę. 431 00:31:50,153 --> 00:31:52,872 Mam tuzin świadków, którzy Widziałem, jak groziłeś Nedowi Jencksowi. 432 00:31:53,762 --> 00:31:55,832 Rozumiem. Jestem podejrzanym numer jeden. 433 00:31:56,970 --> 00:32:01,009 Możesz mnie aresztować, ale jeśli to zrobisz, będziesz musiał aresztować także swoją żonę. 434 00:32:01,462 --> 00:32:03,134 - Co? - I ojciec Barnes. 435 00:32:03,307 --> 00:32:05,457 Wieczór morderstwa, Byłem w podziemiach kościoła... 436 00:32:05,552 --> 00:32:07,907 siedząc obok Adele grającej w bingo. 437 00:32:10,325 --> 00:32:11,644 Cały wieczór. 438 00:32:17,182 --> 00:32:18,900 - Cześć, Jessiko. - Dzień dobry, Gil. 439 00:32:19,027 --> 00:32:21,939 Mam naprawdę wysoką karę dzisiaj sałatka z homara. 440 00:32:22,115 --> 00:32:25,744 Nie, dziękuję. Właśnie przyszedłem szybką filiżankę Twojej wspaniałej kawy. 441 00:32:26,286 --> 00:32:29,801 Jeśli chcesz fantastycznie, musisz przyjdź tu naprawdę wcześnie rano. 442 00:32:30,256 --> 00:32:33,373 - Dzięki. Jak leci? - Idzie świetnie. 443 00:32:33,625 --> 00:32:35,377 Wróciłem do zdrowia, dzięki Panu. 444 00:32:35,550 --> 00:32:39,623 pracowałem programu AA na pięć lat. 445 00:32:39,921 --> 00:32:41,991 I to pokazuje. To jest bardzo dobre. 446 00:32:43,570 --> 00:32:46,960 Chyba słyszałeś co wydarzyło się wczoraj, 447 00:32:47,340 --> 00:32:49,217 Wyciągnąłem broń w stronę Neda Jencksa. 448 00:32:49,706 --> 00:32:51,458 Tak, myślę, że ktoś o tym wspomniał. 449 00:32:51,631 --> 00:32:56,227 Słyszałeś też, że nie miałem odwagi, żeby pociągnąć za spust. 450 00:32:57,085 --> 00:33:01,203 Nie sądzę, że zabicie nieuzbrojonego człowieka, koniecznie wymaga odwagi. 451 00:33:01,376 --> 00:33:04,368 To było po prostu jak napad na bank 20 lat temu, 452 00:33:04,504 --> 00:33:05,778 Po prostu zamarłem. 453 00:33:06,790 --> 00:33:09,099 Nie żeby to miało znaczenie, broń nie była naładowana. 454 00:33:09,517 --> 00:33:13,032 - Kiedy, wczoraj? - 20 lat temu też. 455 00:33:13,968 --> 00:33:15,117 Co o tym myślisz? 456 00:33:15,452 --> 00:33:18,171 Strażnik bankowy z pustym rewolwerem. 457 00:33:18,741 --> 00:33:21,494 - Praktycznie nikt o tym nie wiedział. - Praktycznie? 458 00:33:21,909 --> 00:33:26,141 Maxine Malloy w sklepie z antykami wiedział o tym. 459 00:33:26,280 --> 00:33:29,078 Była kasjerką w banku. Wiedziała. 460 00:33:29,288 --> 00:33:33,042 Widzisz, Trochę się w niej zakochałem... 461 00:33:33,619 --> 00:33:36,895 Po prostu nigdy nie wiedziałem co jej powiedzieć, więc... 462 00:33:37,389 --> 00:33:42,986 kiedyś jedliśmy kanapki w parku i zacząłem bełkotać... 463 00:33:43,364 --> 00:33:45,594 o tym. Po prostu jest o czym rozmawiać. 464 00:33:45,890 --> 00:33:48,802 Nigdy cię nie zdawałem sobie sprawy czuł to samo w stosunku do Maxine. 465 00:33:49,059 --> 00:33:51,698 Nikt tego nie zrobił. Nawet ona. 466 00:33:52,748 --> 00:33:55,342 Nigdy nie miałem szans w każdym razie z nią. 467 00:33:55,756 --> 00:33:58,907 Miała bzika na punkcie Eltona Summersa. 468 00:33:59,405 --> 00:34:01,600 Chodziła z nim przez jakiś rok. 469 00:34:03,135 --> 00:34:05,888 Złamał jej serce, kiedy poślubił Ruth Stanford. 470 00:34:06,103 --> 00:34:08,378 Zaraz po tym, jak dostał ten duży awans. 471 00:34:09,150 --> 00:34:11,539 To powinno było odejść pole szeroko otwarte dla Ciebie. 472 00:34:11,877 --> 00:34:12,992 Nie. 473 00:34:14,203 --> 00:34:17,912 Po tym Maxine zrezygnowała z życia. 474 00:34:18,454 --> 00:34:19,887 Wiesz jaka ona jest. 475 00:34:20,780 --> 00:34:23,897 Dziewczyna, która jest zbyt delikatna, by ją dotknąć. 476 00:34:24,991 --> 00:34:26,947 Zupełnie jak jeden z jej antyków. 477 00:34:31,889 --> 00:34:34,278 Mamo, czy elfy mają zielone twarze? 478 00:34:34,496 --> 00:34:37,932 Nie wiem. Chyba. Nigdy wcześniej nie widziałem elfa. 479 00:34:39,148 --> 00:34:41,787 Zielony wygląda obłędnie. Chyba pokoloruję go na niebiesko. 480 00:34:46,326 --> 00:34:48,123 - Cześć, szeryfie. - Pani Hastings. 481 00:34:48,732 --> 00:34:50,245 - Cześć, Sally. - Cześć. 482 00:34:51,981 --> 00:34:54,620 - Czy twój mąż jest obecny? - Nie, jest w pracy. 483 00:34:55,269 --> 00:34:58,545 - Wiesz, gdzie on pracuje? - Jest u Pearsonów. Dlaczego? 484 00:34:58,798 --> 00:35:01,676 - Chcę tylko z nim porozmawiać. - O czym? 485 00:35:01,886 --> 00:35:05,595 Dziękuję za poświęcony czas. Sally, na pewno podoba mi się ten kolor. 486 00:35:07,982 --> 00:35:09,131 Do widzenia, pani. 487 00:35:25,507 --> 00:35:27,418 Szeryfie, spójrz na to. 488 00:35:29,437 --> 00:35:31,393 Hej, szeryfie. Czego Pan szuka? 489 00:35:31,602 --> 00:35:33,797 Niewiele, chyba już znalazłem. 490 00:35:34,289 --> 00:35:37,201 Jeden z moich zastępców znalazł to w pole przed motelem. 491 00:35:37,377 --> 00:35:39,527 Wydaje mi się, że był używany zamordować Neda Jencksa. 492 00:35:39,784 --> 00:35:41,536 Ten sam przewód, który masz z tyłu ciężarówki. 493 00:35:41,708 --> 00:35:45,303 Więc? To tylko przewód elektryczny można dostać w każdym sklepie z narzędziami. 494 00:35:45,639 --> 00:35:48,517 Może tak. 495 00:35:49,609 --> 00:35:53,966 Tak się składa, że ​​koniec mój przewód pasuje do końca twojej cewki. 496 00:35:54,381 --> 00:35:56,531 To szalone. Nikogo nie zabiłem. 497 00:35:56,747 --> 00:35:58,385 O tym zadecyduje jury. 498 00:35:58,592 --> 00:36:01,106 Aresztuję cię za morderstwo Neda Jencksa, 499 00:36:01,519 --> 00:36:03,271 Masz prawo milczeć, 500 00:36:03,444 --> 00:36:04,843 jeśli zrezygnujesz z tego prawa, 501 00:36:04,928 --> 00:36:08,079 wszystko, co powiesz, może i będzie użyte przeciwko Tobie w sądzie, 502 00:36:09,460 --> 00:36:13,453 Na litość boską. Ciężarówka Dave'a jest zawsze szeroko otwarta. 503 00:36:13,631 --> 00:36:18,227 Został zaparkowany bez nadzoru na zewnątrz cały dzień na budowie Herba. 504 00:36:18,363 --> 00:36:19,876 Każdy mógł przeciąć ten drut. 505 00:36:20,047 --> 00:36:24,359 Tak, każdy mógłby to zrobić. Ale mógłby mieć a zrobić to dwie różne rzeczy. 506 00:36:24,499 --> 00:36:27,218 Najważniejsze jest motyw, środki i możliwości. 507 00:36:27,426 --> 00:36:29,144 Dave Hastings miał wszystkie trzy. 508 00:36:29,351 --> 00:36:33,185 Pokój w motelu został splądrowany. Dlaczego Dave miałby to zrobić? 509 00:36:33,402 --> 00:36:35,040 Żeby to wyglądało na napad. 510 00:36:35,286 --> 00:36:39,120 Faktycznie, może tak było. Tego dnia Dave stracił pracę. 511 00:36:39,457 --> 00:36:44,292 Dlaczego Ned wielokrotnie dzwonił w pralni w noc jego przyjazdu? 512 00:36:44,630 --> 00:36:47,349 Pewnie zorganizował aby połączyć się z kimś tam. 513 00:36:47,558 --> 00:36:50,868 - Ale nie pojawili się. - Oczywiście, że się nie pojawili. 514 00:36:51,568 --> 00:36:56,358 Zamykają o 6:30, a Ned nie dzwoń do 8:00! 515 00:36:58,466 --> 00:37:01,424 Chyba, że niechcący zadzwonił pod zły numer. 516 00:37:01,915 --> 00:37:04,475 W kółko? Mało prawdopodobne. 517 00:37:04,762 --> 00:37:07,560 - Tym bardziej, że miał to zapisane. - Czy mogę to zobaczyć? 518 00:37:07,810 --> 00:37:09,766 Dlaczego nie. To pokwitowanie na tubkę pasty do zębów. 519 00:37:09,855 --> 00:37:11,174 Numer jest z tyłu. 520 00:37:13,184 --> 00:37:16,574 Apteka Dwighta. Mój! 521 00:37:17,796 --> 00:37:19,434 Porozmawiam z tobą później. 522 00:37:24,012 --> 00:37:27,288 Mówiłeś mi, że twój ojciec tak miał dałem ci kilka zdjęć... 523 00:37:27,380 --> 00:37:30,611 które zabrano przed napadem. On i kilku starych znajomych. 524 00:37:30,709 --> 00:37:32,620 - Tak, umieścił je w albumie. - Czy mogę je zobaczyć? 525 00:37:32,714 --> 00:37:34,670 - Z pewnością. Usiądź. - Dzięki. 526 00:37:35,521 --> 00:37:38,479 Zadzwoniłem do Henry'ego Donovana, żeby się zobaczyć gdyby zajął się sprawą Dave'a. 527 00:37:38,810 --> 00:37:41,882 Henry jest najlepszy. Ale możesz go nie potrzebować. 528 00:37:42,138 --> 00:37:45,926 - Wymyśliłeś coś? - Jeszcze nie, ale pracuję nad tym. 529 00:37:46,429 --> 00:37:47,418 Dobra. 530 00:37:49,638 --> 00:37:52,994 - Czy to nie Maxine Malloy? - Tak, myślę, że tak. 531 00:37:53,969 --> 00:37:56,529 - Mogę to pożyczyć? - Jasne. 532 00:37:57,097 --> 00:37:59,452 - Myślisz, że ona jest w to zamieszana? - W przypadku śmierci twojego ojca? 533 00:37:59,543 --> 00:38:01,374 No może nie bezpośrednio. 534 00:38:02,390 --> 00:38:05,109 - Co to jest? - Nie wiem, nigdy wcześniej tego nie widziałem. 535 00:38:05,438 --> 00:38:09,989 „Hankins ma wolne w środy. 10 o. m. najlepszy czas.” 536 00:38:17,870 --> 00:38:21,021 Czy to nie cudowne? 537 00:38:22,001 --> 00:38:23,480 To prawdziwy Farley. 538 00:38:24,167 --> 00:38:25,919 Około 1850 roku. 539 00:38:26,452 --> 00:38:31,242 Nie jak te wszystkie znajdziesz okropne imitacje. 540 00:38:31,666 --> 00:38:33,816 - Co to robi? - Robi masło. 541 00:38:33,952 --> 00:38:37,831 - Mogę kupić masło. - Masz duszę księgowego. 542 00:38:38,082 --> 00:38:39,435 Ile pytasz? 543 00:38:40,769 --> 00:38:43,158 Jest wart co najmniej 200 dolarów. 544 00:38:46,063 --> 00:38:49,851 Ale nie marzyłbym o jego sprzedaży. Wybaczysz mi na chwilę? 545 00:38:50,033 --> 00:38:52,024 - Z pewnością. - 200 dolarów? 546 00:38:52,159 --> 00:38:54,673 Zamknij się i pozwól mi się tym zająć. 547 00:38:55,206 --> 00:38:57,117 Dzień dobry, Jessico, przyszłaś przeglądać? 548 00:38:57,332 --> 00:38:58,845 Nie bardzo. 549 00:38:59,016 --> 00:39:01,610 Jeśli to zrobisz, zrób zamieszanie wokół ubijania masła. 550 00:39:01,743 --> 00:39:04,621 Tańczę w nich ludzie z miasta są naprawdę powolni. 551 00:39:04,711 --> 00:39:08,545 Nie zajmę ci zbyt wiele czasu. Jestem pewien, że słyszałeś Dave'a Hastingsa... 552 00:39:08,641 --> 00:39:11,030 został aresztowany za morderstwo Neda Jencksa... 553 00:39:11,127 --> 00:39:14,039 To straszny wstyd. Dave to taki miły facet. 554 00:39:14,295 --> 00:39:15,808 Ale nie dziwię się, że pękł. 555 00:39:15,940 --> 00:39:19,569 Co z tego, że straci pracę i wszystko i Ned jest tego przyczyną. 556 00:39:19,750 --> 00:39:24,062 Muszę cię o coś zapytać o napadzie sprzed 20 lat. 557 00:39:24,562 --> 00:39:29,033 - Byłeś tam kasjerem tego dnia. - Tak, byłem. 558 00:39:29,815 --> 00:39:32,852 Lew Hankins był menadżerem, ale był wyłączony. 559 00:39:33,064 --> 00:39:34,975 Lew zawsze brał wolne w środy. 560 00:39:35,189 --> 00:39:38,226 - Byłem tylko ja i Elton. - To bardzo ważne. 561 00:39:38,478 --> 00:39:43,598 Gil Blocker powiedział, że nigdy załadował broń. I wiedziałeś o tym. 562 00:39:44,172 --> 00:39:47,608 - Tak, wiedziałem o tym. - A komu powiedziałeś? 563 00:39:48,824 --> 00:39:51,622 Nikomu nie powiedziałem. Komu miałbym powiedzieć? 564 00:39:52,273 --> 00:39:54,582 Nie Ned Jencks, możesz się na to założyć. 565 00:39:55,040 --> 00:39:57,873 Może to była ta osoba kto zrobił to zdjęcie. 566 00:40:00,053 --> 00:40:03,489 - Myślę, że Elton też to robi. - Tak, pomyślałem, że może tak. 567 00:40:03,703 --> 00:40:07,742 Gil mówił mi, że ty i Blocker to robiliście chodziliśmy razem w tamtych czasach. 568 00:40:08,876 --> 00:40:11,390 Być może wspomniałem o tym Eltonowi. 569 00:40:11,523 --> 00:40:15,357 Co z tego, że pracuje w banku. Miał prawo wiedzieć, prawda? 570 00:40:15,573 --> 00:40:16,688 Tak. 571 00:40:17,298 --> 00:40:22,691 Jest coś, co Ned Jencks powiedział, że nie zostało to zarejestrowane aż do teraz. 572 00:40:23,153 --> 00:40:25,542 Powiedział, że to wszystko, co ma od napadu... 573 00:40:25,759 --> 00:40:28,398 wynosił 1000 dolarów rocznie przez 20 lat. 574 00:40:29,569 --> 00:40:31,002 Musiałeś się przesłyszeć. 575 00:40:31,093 --> 00:40:36,531 Była pensja budowlana od firmy budującej autostradę międzystanową. 576 00:40:37,429 --> 00:40:40,626 Nie, Ned uciekł z ponad 200 000 dolarów. 577 00:40:41,841 --> 00:40:44,594 Tak, albo ktoś to zrobił. 578 00:40:45,450 --> 00:40:47,680 Dziękuję, Maxine. Bardzo pomogłeś. 579 00:40:49,621 --> 00:40:54,137 Przepraszam, panienko? Chcielibyśmy porozmawiać z Tobą na temat rezygnacji. 580 00:41:01,251 --> 00:41:03,162 - Metzgera. - Szeryfie, tu Jessica Fletcher. 581 00:41:03,296 --> 00:41:04,968 Jestem w bibliotece Cabot Cove. 582 00:41:05,502 --> 00:41:09,256 Przeglądałem jakiś stary telefon książek, wiem, kto go zabił i dlaczego. 583 00:41:09,472 --> 00:41:10,985 Masz to wszystko z książki telefonicznej? 584 00:41:11,236 --> 00:41:14,194 Choć wydaje się to niesamowite, tak zrobiłem. Ale Będę potrzebować twojej pomocy, żeby to udowodnić. 585 00:41:19,538 --> 00:41:22,450 - Wejdź. - Eltona? 586 00:41:23,227 --> 00:41:26,776 Dave, wejdź! pomyślałem szeryf wsadził cię do więzienia. 587 00:41:26,957 --> 00:41:29,949 Zrobił to. Musiał mnie wypuścić. Brak dowodów. 588 00:41:30,085 --> 00:41:32,883 To wspaniale. Wiedziałem, że tak było błąd. Usiąść. 589 00:41:33,253 --> 00:41:34,242 Dziękuję. 590 00:41:34,416 --> 00:41:38,409 To nie znaczy, że już mi się to skończyło. Szeryf nadal uważa, że ​​to ja to zrobiłem. 591 00:41:38,547 --> 00:41:40,344 Położy sprawę razem w ten czy inny sposób. 592 00:41:40,512 --> 00:41:42,070 Mogę coś zrobić? 593 00:41:42,477 --> 00:41:44,866 Nie oczekuję, że się przyznasz, to byłoby za daleko. 594 00:41:46,527 --> 00:41:50,361 - O czym ty mówisz? - Okrągła figura? 200 000 dolarów. 595 00:41:50,457 --> 00:41:52,971 Nie wiem, czy masz jakieś z tego zostało, ale niedaleko. 596 00:41:54,708 --> 00:41:57,017 - Czy to żart? - Nie. 597 00:41:57,275 --> 00:41:59,231 Ned był u mnie w domu, 598 00:41:59,561 --> 00:42:02,280 Znalazłem to schowane z tyłu kilka zdjęć, które dał Bonnie. 599 00:42:02,609 --> 00:42:04,679 Widzisz tam... Nie dotykaj. 600 00:42:04,854 --> 00:42:08,767 Jest tam napisane: „Hankins ma wolne w środy, 10 o. m. najlepszy czas.” 601 00:42:08,865 --> 00:42:10,378 - Więc? - Więc to napisałeś. 602 00:42:10,709 --> 00:42:12,904 Myślę, że ty i Ned planowaliście ten napad 20 lat temu. 603 00:42:13,035 --> 00:42:14,070 Nie ja tego napisałem. 604 00:42:14,840 --> 00:42:17,559 Patrzeć. Wygląda na to jak dla mnie całkiem niezły mecz. 605 00:42:17,727 --> 00:42:19,797 myślę eksperci od pisma ręcznego zgodzą się z tym. 606 00:42:21,978 --> 00:42:25,653 Ja i Ned to mieliśmy rozmowa przed śmiercią... 607 00:42:25,949 --> 00:42:29,578 Zabawna rzecz się wydarzyła duże płace budowlane, 608 00:42:29,839 --> 00:42:32,034 Ned dostał tylko 20 000 dolarów. 609 00:42:32,846 --> 00:42:36,361 Dlatego wrócił, kiedy okazało się, że brakuje 200 000 dolarów. 610 00:42:36,576 --> 00:42:40,046 Wyszedł z więzienia i wrócił aby otrzymać jego część. 611 00:42:42,511 --> 00:42:43,990 To niezwykła historia, Dave. 612 00:42:44,436 --> 00:42:46,552 Kto w to uwierzy. Ned nie żyje. 613 00:42:47,324 --> 00:42:50,634 Upłynął termin przedawnienia o tym lata temu. 614 00:42:51,414 --> 00:42:55,487 To prawda, ale Ned został zamordowany przedwczoraj. 615 00:42:55,986 --> 00:42:59,695 Tak jak to widzę. Nie próbował grozić ci więzieniem. 616 00:43:00,197 --> 00:43:02,472 Po prostu próbował grozić ci ujawnieniem. 617 00:43:03,004 --> 00:43:04,835 A nie chciałaś, żeby to wyszło na jaw. 618 00:43:06,252 --> 00:43:08,163 Nie powinieneś był go mordować. 619 00:43:11,386 --> 00:43:13,980 Ned Jencks był rozsądnym facetem. 620 00:43:14,674 --> 00:43:18,030 Podobnie jak ja. Ja też jestem rozsądnym facetem. 621 00:43:20,810 --> 00:43:22,209 Może rozsądne. 622 00:43:23,617 --> 00:43:24,845 Bright, nie jesteś. 623 00:43:26,865 --> 00:43:29,425 Nie zabijesz mnie z bankiem pełnym ludzi, prawda? 624 00:43:29,552 --> 00:43:30,905 Dlaczego nie? 625 00:43:31,638 --> 00:43:36,837 Przyszedłeś żądając pieniędzy, groził mi, atakował mnie tym. 626 00:43:37,413 --> 00:43:40,962 Nie dałeś mi wyboru. Po prostu się chroniłem. 627 00:43:41,222 --> 00:43:42,371 Ja też. 628 00:43:42,947 --> 00:43:43,936 Szeryf! 629 00:43:44,511 --> 00:43:45,626 Odłóż broń! 630 00:43:57,264 --> 00:44:01,815 Znalezienie tej notatki z tyłu album ze zdjęciami był szczęśliwym trafem. 631 00:44:02,196 --> 00:44:04,152 Skąd wiedziałeś, że tak było napisany przez Eltona Summersa? 632 00:44:04,282 --> 00:44:06,432 Mógł to napisać każdego, kto pracował w banku. 633 00:44:06,527 --> 00:44:11,317 Pamiętacie telefony do Pralnia w noc przybycia Neda? 634 00:44:11,781 --> 00:44:13,931 - Tak? - Ten numer został zanotowany... 635 00:44:14,067 --> 00:44:16,376 na starym paragonie z apteki Dwighta. 636 00:44:16,754 --> 00:44:20,906 - Więc? - Dwight zbankrutował. 637 00:44:22,087 --> 00:44:27,286 - Więc jeśli paragon był nieaktualny. - Numer telefonu też był. 638 00:44:28,023 --> 00:44:30,537 Sprawdziłem stare katalogi i na pewno, 639 00:44:30,950 --> 00:44:34,260 20 lat temu, pralnia numer należał do Eltona Summer. 640 00:44:34,399 --> 00:44:37,197 Ten biedny facet nigdy nie miał szans. 641 00:44:37,367 --> 00:44:39,437 - Zaczynamy! - Witam, pani Fletcher. 642 00:44:39,572 --> 00:44:41,449 - Cześć, Bonnie. - Cześć, szeryfie. 643 00:44:41,578 --> 00:44:43,489 - Cześć, Sally. - Cześć. 644 00:44:44,345 --> 00:44:45,334 Sama? 645 00:44:49,117 --> 00:44:51,756 Panie Burmistrzu, przyjechaliśmy na przejażdżkę łodzią, gdzie jest łódź? 646 00:44:51,844 --> 00:44:55,200 - Na drugim końcu tej liny. - Droga! Co się stało? 647 00:44:55,333 --> 00:44:58,689 Może za cienko oskrobałem spód. 648 00:44:58,739 --> 00:45:03,289 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0